Bompiani ha affidato a Ottavio Fatica la nuova traduzione del Signore degli Anelli, il primo volume della trilogia uscirà il 30 ottobre, i successivi due a distanza di sei mesi l’uno dall’altro. L’intento dichiarato è quello di modernizzare il testo restando il più possibile fedele all’originale.

L’AIST (Associazione Italiana Studi Tolkieniani) ha diffuso via social la quarta di copertina della prossima edizione che riporta la nuova traduzione della Poesia dell’Anello e come potete leggere da voi nei commenti l’accoglienza è stata mediamente ostile e quasi nessuno ha intenzione di rinunciare all’ormai celebre e radicato nell’immaginario collettivo “ghermirli”.

Di seguito vi riportiamo la nuova traduzione, quella del 1974 e la versione originale di Tolkien. A voi il giudizio.

La nuova traduzione

Tre Anelli ai Re degli Elfi sotto il cielo,

Sette ai Principi dei Nani nell’Aule di pietra,

Nove agli Uomini Mortali dal fato crudele,

Uno al Nero Sire sul suo trono tetro

Nella Terra di Mordor dove le Ombre si celano.

Un Anello per trovarli, Uno per vincerli,

Uno per radunarli e al buio avvincerli

Nella Terra di Mordor dove le Ombre di celano.

La traduzione del 1974

Tre Anelli ai Re degli Elfi sotto il cielo che risplende,

Sette ai Principi dei Nani nelle lor rocche di pietra,

Nove agli Uomini Mortali che la triste morte attende,

Uno per l’Oscuro Sire chiuso nella reggia tetra,

Nella Terra di Mordor, dove l’Ombra nera scende.

Un Anello per domarli, un Anello per trovarli,

Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli,

Nella Terra di Mordor, dove l’Ombra cupa scende.

La versione originale di Tolkien

Three Rings for the Elven-kings under the sky,

Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,

Nine for Mortal Men doomed to die,

One for the Dark Lord on his dark throne

In the Land of Mordor where the Shadows lie.

One Ring to rule them all, One Ring to find them,

One Ring to bring them all, and in the darkness bind them,

In the Land of Mordor where the Shadows lie.



Players è un progetto gratuito.

Se ti piace quello che facciamo, puoi supportarci (o offrirci una birra) comprando musica, giochi, libri e film tramite i link Amazon che trovi negli articoli, senza nessun costo aggiuntivo.

Grazie!
, , , , , , ,
Mara Ricci

Serie tv, Joss Whedon, Jane Austen, Sherlock Holmes, Carl Sagan, BBC: unite i puntini e avrete la mia bio. Autore e redattore per Serialmente, per tenermi in esercizio ho dedicato un blog a The Good Wife.

Similar Posts
Latest Posts from Players